Spreekwoorden
Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden
Ui mai koe ki ahau he aha te mea nui o te ao, Māku e kī atu he tangata, he tangata, he tangata!
Vraag me wat het mooiste op de wereld is en ik zal je antwoorden: Mensen, mensen, mensen!
E iti noa ana, na te aroha.
Ik geef je een klein geschenk, maar ik geef het met liefde.
Toitü he whenua, whatungarongaro he tangata
De mens verdwijnt, maar het land blijft eeuwig bestaan.
Kaore te kumara e korero mo tona ake reka.
Letterlijk: De kumara vertelt nooit hoe zoet het is.
Betekenis: Wees bescheiden. Kumara is een zoete aardappelsoort.
He iti wai köwhao waka e tahuri te waka.
Letterlijk: Het is misschien een kleine storm, maar het zal een groot effect hebben.
Betekenis: Onderschat iets niet alleen maar omdat het klein is.
He mahi kai te taonga.
Overleven is het belangrijkste doel.
Ka mate käinga tahi, ka ora käinga rua.
Letterlijk: Er is meer dan één weg om een doel te bereiken.
Betekenis: Alle wegen leiden naar Rome.
Waiho i te toipoto, kaua i te toiroa.
Laten we samen blijven, niet te ver uit elkaar.
He tini nga whetu e ngaro I te kapua iti.
Letterlijk: Vele sterren kunnen niet door een klein wolkje verborgen blijven.
He taonga nō te whenua me hoki anō ki te whenua.
Wat het land gegeven heeft, moet weer terugkeren naar het land.
Whaia te iti kahurangi. Ki te tuohu koe, me he maunga teitei.
Letterlijk: Jaag succes na in het leven. En als je moet buigen, buig dan alleen voor de hoge berg.
Betekenis: Streef ernaar om ver te komen in het leven, en buig alleen voor degenen die het waard zijn.
Kia mate ururoa, kei mate wheke.
Vecht als een haai, niet als een inktvis.
"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Te egzistosh apo jo - kjo eshte pyetja
"
